Volver a GALERÍA DE FOTOS

EXCURSIÓN AL PINSAPAR DE  1ºESO B Y C
4 DE ABRIL DE 2006
 
Il versante Sud della Sierra del Pinar presenta un aspetto scosceso, con un
terreno prettamente roccioso e molto soleggiato. Molte piante che si sono 
adattate a quest'ambiente presentano foglie chiare e vellutate.
La ladera sur de la Sierra del Pinar presenta fuertes pendientes, terreno rocoso y sufre una intensa insolación. 
Muchas de las plantas adaptadas a este ambiente presentan hojas aterciopeladas de color claro.
Dopo una dura e ripida salita giungiamoal denominato "Puerto de las Cumbres",
da dove si può osservare il bosco composto dalla specie Abies pinsapo.
Después de un duro ascenso llegamos al Puerto de Las Cumbres desde donde pudimos contemplar el bosque de pinsapos.
 


Nella zona prossima alle cime sono molto caratteristici alcuni arbusti tra i quali 
ricordiamo il Bupleurum (a sinistra) e il cosiddetto "Cuscino della monaca" 
(a destra), cosí chiamato perchè assomiglia a un cuscino.
En la zona de cumbres son muy característicos los matorrales con formas almohadilladas como el Bupleurum (izquierda) y el cojín de monja (derecha).
 
Nella parte alta del bosco il terreno è molto roccioso e franoso,per cui i massi 
cadono continuamente, ma gli alberi si afferrano al terreno e contribuiscono a 
limitarne l'erosione. In alcuni luoghi il rilievo è talmente scosceso che lo 
slittamento del suolo provoca la curvatura della base degli alberi.
En la parte alta del pinsapar el terreno es muy rocoso, las rocas caen continuamente pero los árboles se aferran al suelo y contribuyen a sujetarlo. En algunos lugares, las pendientes son tan fuertes que la reptación del suelo hace que los troncos estén torcidos en su base.
 
L'Abies Pinsapo è una conifera che fa parte del gruppo degli abeti, alberi che 
crescevano in Andalucía nell'era glaciale. La maggior parte degli abeti 
scomparvero da queste latitudini quando finì la glaciazione, ma alcuni di essi 
sopravvissero nei luoghi più freschi e umidi.  Con il passo del tempo si sono 
trasformati fino a diventare una specia differente, classificato come Abies
pinsapo. Le sue foglie, per esempio, sono più dure di quelle di un abete 
normale (per esempio l' Abies abies), per cui possono resistere più facilmente 
alla calura estiva.
El pinsapo es un árbol del grupo de los abetos que poblaron Andalucía durante las épocas glaciales. La mayoría de los abetos desaparecieron de estas latitudes cuando término la edad del hielo pero algunos sobrevivieron en algunso lugares húmedos y frescos. Con el paso del tiempo se han transformado hasta convertirse en una especie diferente, el pinsapo. Sus hojas, por ejemplo, son más duras que las de un abeto normal, con lo que pueden hacer frente a la sequía del verano.
 
Le chiome degli alberi fanno in modo che ci sia poca luce all'interno del bosco.
Per questa ragione i rami bassi degli alberi non hanno foglie. Tra le specie che
si sono adattate a vivere all'interno del "pinsapar" della Sierra del Pinar bisogna
ricordare un arbusto dalle foglie brillanti chiamato torvisco maschio o adelfilla
(in basso a destra).
Las copas de los pinsapos hacen que haya poca luz en el interior del pinsapar. Por eso las ramas bajas de los árboles no tienen hojas. Entre las especies adaptadas a vivir dentro del pinsapar destaca un arbusto de hojas brillantes llamado torvisco macho o adelfilla (abajo a la derecha).
 

Alcuni vecchi Quercus Faginea, quercia 
propria della Penisola Iberica 
dall'aspetto spettrale per i tagli subiti
anticamente dai carbonai.
Viejo quejigo de aspecto fantasmal debido a los cortes sufridos por la hachas de los antiguos carboneros.

 
Questa pianta è molto velenosa e 
nell'antichità era usata per avvelenare
le punte delle frecce. Da quest'uso 
deriva il nome di "erba da balestra".
Esta planta es muy venenosa y en otro tiempo fue usada para emponzoñar las flechas. De ahí su nombre de yerba ballestera.



Web elaborada por Giacomo Gillani y Pablo Acosta